Isprobao sam (kao root)
cd dijeljeni_direktorij
umask 077
i svi ostali su imali željene rwx - postavke.
Hvala, Slobodane

Budući da si iskusan linuxaš i sysadmin, kako vidim, zanima me još da li se umask određuje samo unutar određenog direktorija ili postoji neka konfiguracijska datoteka u kojoj se određuje umask svakog pojedinog usera ?
btw, sjećam se da se umask može upotrebiti i u /etc/fstab za permissione mountanih particija. Jednom sam imao problem pisanja po ntfs - u koji sam riješio upravo umaskom.