HULK - Novosti

GNU / GPL : lokalizacija.linux.hr

Poslao Anonimni majstor on 04.06.2002 16:26:40 (2801 Čitanja)

Odobrio: igustin. Napisao: Anonymous.
Stranice za lokalizaciju doživjele su veliku reorganizaciju. Između ostalog od danas možete prevoditi poruke linux aplikacija online (time smo možda i jedini u svijetu koji nude ovakvu mogućnost). Također je moguće preuzimati na prevođenje onoliko poruka koliko vam odgovara (u .po datoteku), a napravljena je i aplikacija (qt) koja se može izravno spojiti na bazu i preuzeti poruke na offline prevođenje. Da bi se pridružili timu potreban vam je korisnički račun kojeg ćete dobiti ako ispunite slijedeci obrazac: http://lokalizacija.linux.hr/index.cgi?choice=reqacc

Komentari su osobni stavovi autora. Admini ne odgovaraju za njihov sadržaj.

Autor	Mišljenje
Anonimni majstor	Poslano: 05.06.2002 3:56:31 Izmjenjeno: 05.06.2002 3:56:31
	Re: lokalizacija.linux.hr Napisao: ivoks (ivoks at grad dot hr) (http://master.grad.hr/ivoks) zar taj site samo meni ne radi?

Autor	Mišljenje
Anonimni majstor	Poslano: 05.06.2002 4:12:26 Izmjenjeno: 05.06.2002 4:12:26
	Re: lokalizacija.linux.hr i kad bi to josh cak i radilo, bilo bi predivno.

Autor	Mišljenje
Anonimni majstor	Poslano: 05.06.2002 4:51:40 Izmjenjeno: 05.06.2002 4:51:40
	Re: lokalizacija.linux.hr Napisao: delacko (denis dot lackovic at fer dot hr) Izgleda da je griffin.linux.hr ima mali downtime (na njemu se nalazi lokalizacija.linux.hr). Jucer navecer je radilo, a sto je uzrok pada nemam pojma. Morati cu napraviti alternativne adrese (jer baza iz koje se vuku podaci ionako nije na griffinu.) btw. slucajno sam poslao poruku kao anonimac (u linksu sam se ulogirao, a cini se da on nije prenijeo informacije o korisniku).

Autor	Mišljenje
Anonimni majstor	Poslano: 05.06.2002 7:34:29 Izmjenjeno: 05.06.2002 7:34:29
	Re: lokalizacija.linux.hr Nice nice... Prije nekih par mjeseci sam slozio slicnu stvar u PHP-u s MySQL-om ispod (nettranslator). Ono sto mislim da vasoj aplikaciji nedostaje je prijedlog prijevoda, tako da user kad ne zna kako prevesti neku rijec/recenicu, postavi max.tri prijedloga i onda koordinator odobri onu ispravnu. To je nesto sto moja aplikacija ima, ali nije tak mocna i doradjena kao vasa. Just my two cents... G e e K.

Autor	Mišljenje
Anonimni majstor	Poslano: 05.06.2002 10:25:08 Izmjenjeno: 05.06.2002 10:25:08
	Re: lokalizacija.linux.hr Napisao: delacko (denis dot lackovic at fer dot hr) Da, prijedlog prijevoda je dobra stvar. Također bi se mogla složiti i provjera pravopisa, ali ideja da koordinator aplikacije odobrava svaku poruku ne čini mi se učinkovitom. Puno bolje je ili da koordinator odredi koji prevoditelji smiju prevoditi ili da naknadno prolazi kroz sve prevedene poruke aplikacije koje je preveo neki prevoditelj u kojeg nema povjerenja. Kako god bilo nove opcije neću dodavati slijedećih nekoliko tjedana (ispiti), ali ću vrlo vjerojatno dodati prijedloge prijevoda čim nađem vremena.

Autor	Mišljenje
Anonimni majstor	Poslano: 05.06.2002 19:05:06 Izmjenjeno: 05.06.2002 19:05:06
	Re: lokalizacija.linux.hr Napisao: kost (http://www.open.hr/~kost/) Probao sam prevoditi malo on-line i zbilja dobro radi - svaka čast! Mislim da će ovo dosta pomoći da popravimo status hrvatskog prijevoda u raznim aplikacijama. Jedna mala sugestija je da se omogući unošenje najčešćih grešaka koje rade prevoditelji, te da ukoliko program naiđe na jednu takvu grešku upozori prevoditelja kako se ispravno prevodi.

Autor	Mišljenje
Anonimni majstor	Poslano: 06.06.2002 13:58:26 Izmjenjeno: 06.06.2002 13:58:26
	Re: lokalizacija.linux.hr Napisao: delacko (denis dot lackovic at fer dot hr) Radim na unošenju češčih grešaka. Naravno, treba ih se sjetiti i unijeti u bazu kada napravim podršku. S druge strane problematično je njihovo provjeravanje - da li provjeravati svaku riječ i kod onih poruka koje se sastoje od 30, 50, 100 riječi.

Autor	Mišljenje
Anonimni majstor	Poslano: 10.06.2002 4:30:01 Izmjenjeno: 10.06.2002 4:30:01
	Nije mi mail account radio proteklih dana Napisao: delacko (denis dot lackovic at fer dot hr) Bilo bi dobro ponovno se prijaviti ako niste dobili obavijest o stvaranju korisničkog računa, a prijavili ste se.