Radoslav Dejanović: Tko nas bre zavadi sa mozgom?

Kako li je lijep taj medij, taj Internet. Na njemu svatko ima pravo reći što želi, kad želi i kako to želi. Ili hoće. Ili mu se. Gledam, moram priznati sa priličnim žaljenjem, kako se oko jedne zapravo nevine ideje lokalizacije javljaju dežurni usrećitelji, profesionalni Hrvati i općenito ekipa koja nema pametnijeg posla. Možda je ovo zbilja prezakašnjela reakcija, ali dragi moji - ja radim i nemam vremena baviti se svakakvim pizdarijama. A čini se da postoje ljudi koji su nezaposleni i ne znaju što bi drugo pa su na prvim crtama virtualne bojišnice, samo čekajući i na najmanji komadić teksta koji priča o našem istočnom susjedu, kako bi skočio i zario u nj svoje državotvorne zube, ili barem autora očinski potapšao po glavici, u stilu "mali, pazi što pišeš, ti to ne razumiješ". Pa onda spomenu Vukovar. Pa zašto baš taj jadni, taj nesretni i iskrvareni Vukovar, grad kojeg su jedni prodali da bi ga drugi mogli zaklati, sve te ljude čija se muka i nevolja potencira na svakom mogućem mjestu, i onom dostojnom i onom razbojničkom? Valjda zato da bi netko svojim riječima dao veću važnost, implicirao sugovorniku da je kriv što je živ ili što su svi njegovi živi (umjesto da zajedno s njim skače u zrak od sreće što nije morao proći taj križ) i da zato mora biti tiho, jer eto - "žrtve govore". Jadne žrtve. Jadni svi ti pobijeni, zvjerski umoreni ljudi koji su mrtvi zbog nečijih mračnih pobuda, jadni svi ti ljudi koji nikad nisu ni znali za Linux, a u čije ime se zabranjuje zajednički rad na lokalizaciji Linuxa.

Ja ću ipak pričati drugačije. A kao argument, na svoj dio stola stavit ću Omarsku i Keraterm. Ne da bih, poput nekih, sve Srbe okrivio za postojanje tih logora, već jednostavno da bih s ljudima razgovarao na ravnopravan način. Da nekom ne bi opet palo na pamet na tapetu staviti zagrebačku salonsku filozofiju.

Naljutilo me je, priznajem, što se na ideju o zajedničkom prevođenju Linuxa i dokumentacije, malobrojna klika anonimusa osovila na zadnje šape i počela škljocati očnjacima. Zbilja jest, istina je da Hrvati, Srbi i Bošnjaci pričaju na tri različita jezika koji su međusobno nevjerojatno slični. Istina je i da jedni druge razumijemo. Također je istina da u Zagrebu postoji sudski tumač za srpski jezik. Poznato je i da vrlo često oni najveći profesionalni Hrvati svako toliko ne uspiju zaustaviti srbizam od izdajničkog skoka s njihovog osobnog mišića u usnoj šupljini, pa se ovaj poput skakača izvine u zrak, par puta izvrti i pljusne, a kamere zabilježe čistu desetku.

Svojedobno sam tražio dokumentaciju o ISDN-u. Između ostalog, pregledavao sam dokumente na hrvatskom, engleskom, njemačkom i srpskom jeziku. Ne zato što mi se neki od tih jezika posebno sviđa, niti zato što sam bratstvojedinstveno nastrojen, već zato što sam imao problem koji sam morao riješiti. Problem koji treba riješiti - to je ključ cijele priče. Vjerujem da se dežurni anonimusi koji su zdušno pljuckali po ideji lokalizacije nisu nikad našli u situaciji da nešto hitno trebaju riješiti, jer bi im tad svaki naputak o rješavanju problema bio mio i drag, pa makar svaka druga riječ u tekstu bila "bre".

To je razlika između mene i vas. Ja imam posao koji trebam učiniti, vi nemate. Ja imam probleme koje treba riješiti, vi nemate. Ja nemam puno slobodnog vremena, vi imate.

Linux je open, Linux je free. Linux je za one koji imaju otvoren pogled na život i svijet oko sebe. Oni kojima to smeta mogu iskoristiti drugu pogodnost Linuxa - izbor. Mogu uopće ne koristiti Linux, neka si kupe Windowse XP i Office XP na Hrvatskom i neka uživaju u domoljubnoj dužnosti plaćanja licence Microsoftu. Neka svake godine s guštom daju dio svog novca, znajući da time neće financirati tamo neku jugonostalgičarsku udrugu koja bi im dala dokumentaciju na Srpskom, već financiraju Microsoft koji im je dao program na Domoljubnom. A zapravo ne bi, jer to košta. Domoljublje je tako indirektno razmjerno dubini džepa, osim ako netko ne želi postati kriminalac pa piratizirati Windowse i MS Office.

Tko je pročitao interview, uočio bi da su spominjana tri "dijalekta" - nazovite ih kako želite - a fakt je da je prevođenje sa srpskog jezika na Hrvatski ili Bošnjački daleko lakše nego prevođenje sa engleskog jezika. Osim ako vam to nije drugi materinji jezik. Tko se kad bavio lokalizacijom, zna o čemu pričam. Profesionalni Hrvati se vjerojatno nikad nisu bavili lokalizacijom.

Zato vas izazivam, profesionalni Hrvati! Pokažite svoje Hrvatstvo! Budite Hrvati s najvećim H od svih slova abecede! Nemojte čitati srpsko smeće, ni muslimanske fundamentalističke HOWTO-e, budite najveći domoljubi i izbacite hrpetinu dokumentacije na hrvatskom jeziku! Neka na svaki srpski ili bošnjački HOWTO dođu barem dva hrvatska! Neka se CD-i distribucija raspadaju pod veličinom arhive s hrvatskim prijevodima. Neka svaki Linux program bude lokaliziran na Hrvatski! Pokažite svim tim četnicima i balijama kako se voli Domovina! Dokažite im što je Hrvatski Um u Hrvatskoj Glavi!

Ali ne. Ne, ne, vi to nećete napraviti. Vi, gospodo profesionalni Hrvati, vi samo znate puno pričati. Za razliku od vas, ja kao mali i bezvezni Hrvat, dapače vrlo mali Hrvat jer sam kršten '72. kao mala beba (a ne kao neki veliki Hrvati koji su se krstili '91. kao odrasli), ja sam eto u svojoj mizeriji i sitnom, bezvrijednom životu radio na lokalizaciji KDE-a i još par programa. Radio bih i danas, kad bih imao vremena. Pošto ste vi profesionalni Hrvati, vi sigurno možete više i bolje od mene. Vi ste u stanju izbacivati megabajte i megabajte lokalizacija dnevno, a kako ste veći Hrvati od nas ja očekujem da nam vi svojim primjerom pokažete kako se radi Hrvatska Lokalizacija.

Vratimo se na kraju i na nesretnu zajedničku lokalizaciju. Istina je da sam ne jednom komunicirao s Srbima i Bošnjacima, i da sam ja pričao svojim jezikom a oni svojim. Ali ni za jedan tick nisam se uplašio da će me oni asimilirati, pa ću ja zbog te "sramotne" činjenice da odlično vladam još jednim stranim jezikom odjednom postati Jugoslaven, ili da će me to vratiti u nekakvu novu Jugoslaviju.

Tako ću i sutra čitati dokumentaciju prevedenu u Bosni ili u Srbiji, neopterećen predrasudom da ju je pisao četnik koljač ili fanatični mujahedin s ciljem da moju nevinu hrvatsku i katoličku dušu navede u pakao Jugoslavije ili neki drugi, uglavnom pakao kao mjesto gdje ja ne bih mogao biti Hrvat i Katolik. Od stoljeća sedmog.

Ako vam se ne sviđa ta ideja, nemojte u njoj sudjelovati. Organizirajte se, načinite www.profesionalni.hr domenu i tamo hiperproducirajte hrvatsku dokumentaciju, pa ćete podrovati ideju zajedničke dokumentacije i zajebati ekipu koja bi radila na zajedničkoj dokumentaciji. Uzeli biste im sve argumente iz ruku. Ako to ne želite, šutite. Nemate li što pametno za reći, šutite. I ne pozivajte se na patnike koji su poginuli zbog mraka u glavama, jer oni zbilja nemaju ništa s dokumentacijom. Ne pozivajte se ni na Vukovar, ni na Dubrovnik, ni na Sarajevo niti na Srebrenicu, jer te sudbine ne služe davanju težine svakoj izrečenoj gluposti. Treba vas biti sram navike da za svaku sitnicu posižete za žrtvama, ljudima koji se ne mogu braniti i koji vam neće reći "prestani me stalno spominjati i daj mi moj mir" jer to ne mogu. Umjesto da vam usta budu puna žrtava, učinite nešto konkretno da olakšate živima. Bavite se humanitarnim radom ili barem zapalite svijeću pred spomenikom, pokažite! mrtvima da ih volite tako što pomažete njihovim najdražima koji su preživjeli.

Jest, najlakše je lajati i pljuvati po drugome. Ako vam se ne sviđa ideja, pokažite kako vi možete bolje od toga. I tad vam skidam kapu i priznajem - gospodo, vi ste u pravu. Dali ste si truda, načinili ste hrpu hrvatske lokalizacije i od toga ćemo svi sretnije živjeti. Bravo! Vi ste zbilja pravi Hrvati!

Do tad, nikog ne zanima vaše mišljenje je li to srbočetničkomuslimanskobalijska urota usmjerena protiv Hrvatske ili nije. Show us the source! Pokažite se djelom, a ne ispraznim pričama, domoljubnim usrećiteljstvom i patetičnim pozivanjem na žrtve tamo gdje tome nikako nije mjesto.

P.S. a mogli bi se i prestati anonimno javljati ako stojite iza svojih riječi. Budite Pravi Hrvati i potpišite se imenom i prezimenom!

P.P.S. što se tiče onih koji tvrde da hrvatska lokalizacija nije potrebna, ovom prilikom bih i njih zamolio da prestanu lajati. Ako nije potrebna njima, ne znači da nije potrebna drugima. Pa bih ih ovom prilikom i zamolio da svoje mišljenje zadrže za sebe - nitko ih neće tjerati da rade hrvatsku lokalizaciju, za to će se pobrinuti ljudi koji to žele napraviti zato da bi drugim ljudima olakšali posao, ili zato što su profesionalni Hrvati pa će nam sad svima pokazati što je prava ljubav za Domovinu.