.hA

"OpenOffice.org uredskoga paketa" = TOČNO
"uredskog paketa OpenOffice.org" = KRIVO

Ovaj put si ti polupao lončiće.

Glupost. Ovdje je "uredski paket" APOZICIJA (točnije, apozicijski skup), koja u književnom hrvatskom jeziku stoji ISPRED imenice koju opisuje. U slučajevima kada stoji iza imenice koju opisuje, odvaja se zarezom.

Dakle, ipak

"uredskog paketa OpenOffice.org" = TOČNO

Mene si mislio...

Imam ideju. Hajde ti napravi spellchecker i thesaurus za openoffice!

Misliš na grammar checker. Spellchecker već postoji, i ne pomaže u ovakvim slučajevima, kao ni thesaurus.

Hrvatski grammar checker za OpenOffice.org bi bila zahtjevna tema jednog pristojnog magisterija. (Koliko mi je poznato, za sada ne postoji ni engleski grammar checking u sklopu OOo, nego samo u sklopu MS Office). Podržavam ideju, ali na žalost sam već odavno magistrirao i doktorirao, i real life mi ne dopušta da se posvetim tome....

A da onda prestanes da SE*ES? (ako se ovako pise?) i sebi, umjesto "*" ubaci slovo R!

Dečec, jako si balav i bahat. Pokušavam pomoći koliko mogu (a ne mogu puno, jer sam bitno stariji od prosječnog čitatelja ili urednika ovih stranica, i već odavno nisam školarac niti student), jer mi je stalo do www.linux.hr i želio bih da bude što autoritativniji izvor informacija. Znam da urednici nisu lingvisti, ali sjeti se kako se isti bune kada novinari "Večernjaka" napišu neku glupost o Linuxu kao rezultat nepoznavanja građe. E, ako sami žele biti ozbiljno shvaćeni, svi aspekti ovih stranica moraju biti ozbiljni i ispravni, uključujući sadržaj, dizajn i JEZIK. A ako ti moje bezazlene, dobronamjerne i utemeljene primjedbe doživljavaš kao napad na sebe ili ne znam koga, morat ćeš još puno naučiti od života.

Koje koga ovdje uopće shvatio!?

Tko je koga ovdje uopće shvatio!?

Tko Ko koga je a da nije...

I, pa, te, ni, ni kita

Napisao: dpavlin (dpavlin(at)rot13(dot)org) (http://www.rot13.org/~dpavlin/)

Moram priznati da je većina urednika www.linux.hr starija od školaraca i studenata, ali nas to ne opravdava što nismo u to doba naučili dovoljno gramatike.

Možda bi bila dobra ideja da Vam otvorimo account sa uredničkim pravima, pa da možete vijesti (kada vrijeme dozvoli) malo popraviti da budu zapravo u duhu Hrvatskog jezika a ne u ovom polu-engleskom obliku koji, bojim se, većina nas govori.

Naročito bi mi zanimljivo bilo saznati koliko (i kakvog) truda je potrebno za izradu računalne provjere gramatike. Već neko vrijeme skačem za vrat svakome tko ima barem imalo veze sa Hrvatskim jezikom. Naime, ideja mi je da se napiše Snowball za Hrvatski, ali nažalost moja znanja su toliko mala, da se ne mogu sam prihvatiti tog posla.

Možda je problem to što su primjedbe dane tonom koji u sebi nosi crtu agresivnosti? Nešto poput "sad ću ja vama objasniti"... pardon, "sad ću vam ja objasniti"?

Čitam kako na IMDB (Internet Movie Database) uredno spominju Serbo-Croatian kao jezik, jer se u svijetu i dalje smatra da je to jedan jezik s dva dijalekta. Možda biste mogli poraditi na tome i objasniti strancima da je riječ o dva jezika? To bi vjerojatno bilo puno produktivnije nego raditi samo na ovom malom siteu?

To je posao za profesionalne jezikoslovce, a ne za linuksaša natprosječno osjetljivog na jezične nezgrapnosti :)

Moje osobno mišljenje: iskorjenjivanje pojma "serbo-croatian" će biti teško i sporo, ne samo zato jer je strancima pojam "ušao u uho", nego i stoga što dobar dio stranih jezikoslovaca srpski i hrvatski književni jezik jednostavno ne smatra dovoljno različitima da bi ih tretirali kao odvojene jezike. To je nama (i meni osobno, da ne bi bilo zabune) neprihvatljivo, ali kada se uzme samo jezična udaljenost, književni srpski je bitno sličniji književnom hrvatskom nego mnogi hrvatski dijalekti. To je posljedica balkanska povijesti, ali profesionalni lingvisti imaju svoje objektivne kriterije i ne zanimaju ih drugi argumenti...

Aj vi gospodo prestrucna u svojim strukama napravite
stogod korisno i potaknite strucnjake s jedne i
druge strane da se napravi hrvatska distribucija, mala potpuno korisna i potpuno prilagodjena nama
Hrvatima. Sve takvo sto postoji od potpunosti
zadovoljava samo potpunu nedovrsenost.

Jezik je kažu živ, možda doalzi do nekih promjena, bar u imenima organizacija, eto RTL je svoju hrvatsku podružnicu nazvao
RTL Televizija
I što sad?